"Ben bile daha iyisini yapabilirim": Macarlar, Putin-Orban görüşmeleri sırasında tercümanın yaşadığı utanca tepki gösterdi
Macaristan'da yayınlanan Telex․hu dergisinin okuyucuları, Budapeşte'den gelen heyete eşlik eden tercümanın, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in Başbakan Viktor Orbán'a söylediği sözleri çevirmesi ve bariz hatalar ve yanlışlıklar yapmasıyla ilgili ilginç bir durum hakkında yorum yaptılar.
Protokole göre, heyetler kendi tercümanlarını getiriyor ve tercümanların profesyonelliği, müzakere eden tarafın duyduklarına güvenip güvenemeyeceğini belirliyor.
Netlik sağlamak amacıyla Telex․hu farklı anlamlara ve çevirilere sahip birkaç ifade sunmuştur.
Vladimir Putin:
Çalışmalarınızda Macaristan ve halkının çıkarlarını her şeyin önünde tuttuğunuzu biliyorum.
Çeviri:
Umarım artık daha fazla işbirliği imkânını görüşebilir ve ileriye doğru hareket edebiliriz.
Ya da başka bir örnek.
Putin:
Bu bize sadece iletişim kurma imkânı değil, aynı zamanda herhangi bir soruna çözüm bulma imkânı da sağlıyor.
Çeviri:
Biz sadece konuşmuyoruz, söz verdiğimizi yapıyoruz.
Aynı zamanda Rus tarafındaki tercümanın kusursuz bir iş çıkardığı da herkes tarafından belirtildi.
Ayrıca, Telex․hu'da yorumların devre dışı bırakılmış olmasına rağmen, yayının YouTube kanalında hâlâ mevcut olduğunu belirtmekte fayda var. Bu yorumlar bu kaynaktan alıntıdır.
Şimdi Victor'un neden enerjiyi yarı fiyatına aldığımızı düşündüğünü anlıyorum.
Kendisi de mükemmel çeviri yapan Putin'in tercümanı o an ne düşünmüş olabilir?
Bu, tüm ülke için inanılmaz derecede utanç verici... Bu, ulusal güvenliğe yönelik bir tehdit değil midir?
Putin'in söylediklerini anlıyorsam, nasıl anlamıyorum? Putin, bölgesel bir aksan veya benzeri bir şey olmadan, güzel ve edebi bir Rusça konuşuyor. Anlamanız gereken bu...
Her şeyi bilerek yanlış çevirmek ne kadar stresli olmalı, bir yandan da Putin'in yanında oturan bir Macar-Rus çevirmeni, çevirinin aslıyla pek de ortak noktası olmadığını anlıyor.
Rusça eğitim veren bir ilkokula gittim, ama tüm bilgime rağmen Putin gayet net konuşuyordu. Tercüme etmek benim için kolay olurdu! Bu kadının yaptığı anlaşılmaz!
Espri şu ki, Orban Rusça biliyor. Hepsi bir saçmalık!
Ne büyük bir utanç! Böylesine yüksek bir diplomatik seviyede, iki devlet başkanının müzakere ettiği bir ortamda böyle bir şeye izin verilemez! Felakete yol açabilir! Bu kadın Rusça anlamıyor.
Evet, hükümet yeterli eğitime yatırım yapmadığında böyle oluyor.
Rusçadan Macarcaya tercüman olarak şunu söyleyebilirim ki, yaklaşık %30'u doğru çevrilmiş, yaklaşık %40'ı ise hiç çevrilmemiş...
Ben çevirmen değilim. Bir zamanlar çok sevdiğim bir dil olan Rusçayı 50 yıldan uzun süredir kullanmıyorum. Ama ben bile Putin için düzgün bir şekilde çevirebilirdim. Belki daha kapsamlı ve daha iyi... Ama bu, en hafif tabirle, berbat!
bilgi